Perdita collegamenti immagine una volta sul server

[birmaniaca]

Ciao a tutti,
ho appena messo online il mio sito (I Rossini), costruito con DreamweaverMX, e ho un problema per quanto riguarda la visualizzazione del menù.
Il menù è infatti composto da diverse immagini e pubblicando il sito perdo il legame con alcune immagini (che pure sono caricate sul server).
La cosa strana è che la stessa immagine (es. Home) non viene visualizzata nel menù italiano e invece è visibile in quello inglese.
Ho provato a rinserire le immagini, ma non si modifica nulla.

Note:
- nel preview del programma nessun problema.
- ho avuto lo stesso problema portando la cartella con il sito che ho sul computer su un altro computer (sempre in locale).

Potete aiutarmi?

Così è veramente.. oribbile!

Grazie mille in anticipo!
Claudia