htaccess permessi

[pacovox]

Ciao a tutti, sono in locale su una macchina OS X e Apache 1.3.
Vorrei usare un htaccess per il mod_rewrite ma la cartella dove risiede l'htaccess viene bloccata, apache non mi d? il permesso di visualizzarla:

Forbidden
You don't have permission to access /~paolo/proloco_albiolo/html/ on this server.

Ho attivato l'htaccess in /etc/httpd/users/paolo.conf

<Directory "/Users/paolo/Sites/"> 
    Options Indexes MultiViews 
    AllowOverride All 
    Order allow,deny 
    Allow from all 
</Directory>

Se tolgo l'htaccess o solamente la stringa "RewriteEngine On" torna a funzionare.
Lo stesso htaccess in remoto su serverplan non d? problemi.
Questo ? il contenuto:

RewriteEngine on 
RewriteRule ^([^/]+).html index.php?pagina=$1 [L]

Cosa sbaglio?
Grazie